PLEASE THROW THIS POOR DOG A BONE. Del orgullo y la indefensión.

Toca la armónica, hijo -la voz del juez, grave, profunda, hizo que el sonido metálico, agudo como los pómulos del chaval, que aún ni sus carrillos hinchados lograban suavizar, sonase aún más afilado. Desafiantemente afilado. Tras oírlo, pronunció su sentencia: yo pondré los cincuenta centavos de diferencia, -sacó una moneda y se la dio al dueño de la tienda- caso resuelto. 

Días antes, Junior Wells, de catorce años, había intentado comprar una armónica con un dólar y medio. Valía dos dólares. No había rebaja. Aprovechando un descuido del vendedor, tomó la armónica, dejó el dinero sobre el mostrador y salió corriendo. En el juicio había explicado, con su voz chillona, que había trabajado muy duro para comprarla, pero no había podido reunir todo el dinero. El juez comprendió que esa armónica ya era suya, por el bien de todos.

Amos Wells Blackmore Jr., Junior Wells.
Memphis, Tennessee 9/XII/1934 - Chicago, Illinois 15/I/1998.

Junior Wells fue más precoz incluso que su maestro, Sonny Boy Williamson I. A los doce años ya sabía que la música sería su vida y se marchó a Chicago. Antes de los veinte entró en la formación de la banda de Muddy Waters (sustituyendo a la otra gran leyenda de la armónica de Chicago, Little Walter) y, con treinta, sacó su primer disco como líder y uno de los mejores de la década, Hoodoo man blues (1965, Delmark). Ahí comienza su colaboración con Buddy Guy (acreditado, por razones contractuales con Chess, como Friendly Chap), una de las más intensas y fructíferas de la época en Chicago.
Junior Wells era rebelde y salvaje, pero también era como aquél chaval que se ha burlado de todos nosotros cuando éramos pequeños. Tan rebelde y salvaje que lo único que necesitaba era un buen abrazo. Su fragilidad, su interior, su orgullo, desafío e indefensión está en el desangelo maravilloso de Please throw this poor dog a bone (por favor, lanza a este pobre perro un hueso):

Well I’m down my baby but I’ll be up someday

I’m gonna treat everybody like they treat poor me

Oh, baby, please, hold me in your arms

Now, I’m begging, oh, baby, please, throw this poor dog a bone

Estoy deprimido, nena, pero algún día estaré bien

y trataré a todos como me han tratado, pobre de mí.

Oh, nena, por favor, abrázame,

ahora, te ruego, nena, por favor, lanza a este pobre perro un hueso.

Now, four, five, six, seven, eight, nine, ten

You must consider, woman, just as soon as you can

Oh, baby, please, hold me in your arms

Now, I’m begging, oh, baby, please, throw this poor dog a bone

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,

considéralo, mujer, tan pronto como puedas.

Oh, nena, por favor, abrázame,

ahora, te lo ruego, nena, por favor, lanza a este pobre perro un hueso.

Now I’m just sick and tired, woman, and you even waste

I’m gonna send you back to your mother, come back to your family too

Oh, baby, please hold me in your arms,

Now, I’m begging, oh, baby, please, throw this poor dog a bone.

Estoy asqueado y cansado, mujer, y tú pierdes el tiempo conmigo.

Te voy a mandar con tu madre, de vuelta con tu familia.

Oh, nena, por favor, abrázame,

ahora, te lo ruego, nena, por favor, lanza a este pobre perro un hueso.